1
00:00:02,802 --> 00:00:04,504
    [Αφηγητής]                  
  Κατασκευή. Βαριά μηχανήματα.

2
00:00:04,571 --> 00:00:07,374
 Σφιχτά προγράμματα.               
    Εκατομμύρια διακυβεύονται.          

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,409
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         

4
00:00:09,476 --> 00:00:10,744
   Πάντα.                  

5
00:00:12,212 --> 00:00:14,347
  Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,
   κακός σχεδιασμός,                 

6
00:00:14,414 --> 00:00:18,218
  ανθρώπινο λάθος ή απλά κακή τύχη, 
   αυτά είναι...                 

7
00:00:18,284 --> 00:00:19,853
   Αποτυχία κατασκευής.          

8
00:00:21,621 --> 00:00:23,089
    Σε αυτό το επεισόδιο...          

9
00:00:23,156 --> 00:00:25,392
  Σκάλες...                 

10
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
  τα χρησιμοποιούμε κάθε μέρα         
   χωρίς να το σκεφτώ…          

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,896
  ...και εμείς μόνο παρατηρούμε         
   τους όταν αποτυγχάνουν.         

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,698
    Ο γερανός                   
  είναι εξαιρετικά χρήσιμο        

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,566
μέσα για να σηκώνετε βαριά πράγματα...

14
00:00:33,633 --> 00:00:35,068
  ...αλλά όταν το πράγμα         
 είναι πολύ βαρύ...                

15
00:00:35,135 --> 00:00:37,170
    ...τα κεφάλια μπορούν να κυλήσουν.          

16
00:00:37,237 --> 00:00:39,506
  Κατασκευαστικά οχήματα         
είναι ιδανικά για μεταφορά πραγμάτων... 

17
00:00:39,572 --> 00:00:43,176
 ...αλλά μερικές φορές ρωτάμε        
 να μεταφέρουν πάρα πολλά.        

18
00:00:43,243 --> 00:00:46,212
  Γιγαντιαία καπνογόνα σπρώχνουν        
 τα σκουπίδια μας στον ουρανό...       

19
00:00:46,279 --> 00:00:48,481
 ...αλλά τι συμβαίνει πότε       
   γίνονται οι ίδιοι σκουπίδια; 

20
00:00:57,991 --> 00:00:59,259
 Σκάλες.                        

21
00:00:59,325 --> 00:01:00,794
   Βρίσκονται παντού.         

22
00:01:00,860 --> 00:01:02,328
   Ανεβαίνουμε...                  

23
00:01:02,395 --> 00:01:04,431
    ...και κάτω τους κάθε μέρα.  

24
00:01:04,497 --> 00:01:06,733
  Χωρίς να το σκεφτόμαστε        
 πώς έχουν κατασκευαστεί,       

25
00:01:06,800 --> 00:01:08,768
    μέχρι να αποτύχουν…          

26
00:01:11,071 --> 00:01:14,274
    Κοιτάμε πίσω και κατηγορούμε   
τις σκάλες για να μας σκοντάψουν ...

27
00:01:14,340 --> 00:01:16,609
   Για σπάσιμο                 
  ο ρυθμός της ημέρας μας.        

28
00:01:16,676 --> 00:01:19,412
 Φυσικά, φταίμε εμείς       
    γιατί δεν σηκώνουμε τα πόδια μας.   

29
00:01:19,479 --> 00:01:20,647
    Ή είναι;                   

30
00:01:25,318 --> 00:01:27,921
  Σε αυτή τη σκάλα σε ένα μετρό 
  έξοδος στη Νέα Υόρκη Σίτι,        

31
00:01:27,987 --> 00:01:29,756
  όλοι παραπατούσαν.        

32
00:01:29,823 --> 00:01:32,258
    Ήταν αδέξιοι;           

33
00:01:32,325 --> 00:01:34,427
 Ή απέτυχαν οι σκάλες ;        

34
00:01:37,764 --> 00:01:40,767
Η απάντηση βρίσκεται στην εξέλιξη
  από βήματα σε σκάλες.         

35
00:01:42,469 --> 00:01:44,904
    Είναι 10.000 έτος          
  κατασκευαστικό ταξίδι.         

36
00:01:44,971 --> 00:01:46,840
   Γεννημένος από ανάγκη…         

37
00:01:46,906 --> 00:01:49,275
  ως μέσο διατήρησης         
    έξω από το κακό.          

38
00:01:51,478 --> 00:01:52,912
Ένα ταξίδι δοκιμών και λάθους... 

39
00:01:59,018 --> 00:02:00,286
  ...και το περιστασιακό         
   σπασμένο λαιμό.                 

40
00:02:02,422 --> 00:02:04,557
  Πριν από τις σκάλες                 
   υπήρχαν σκάλες,          

41
00:02:04,624 --> 00:02:06,426
   γνωστά και ως δέντρα.         

42
00:02:06,493 --> 00:02:09,529
  Οι σκάλες είναι δραματικές         
   βελτίωση.                 

43
00:02:09,596 --> 00:02:12,031
    Οι σκάλες μας το επιτρέπουν          
 υπερνικήστε τη βαρύτητα               

44
00:02:12,098 --> 00:02:14,100
    κατά τη διατήρηση           
 τη χρήση των χεριών μας...        

45
00:02:16,536 --> 00:02:18,972
   Με τους αιώνες,          
  οι κατασκευαστές έχουν βελτιώσει το βήμα

46
00:02:19,038 --> 00:02:21,574
    για μέγιστη αποτελεσματικότητα   
  και χρηστικότητα.                

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,546
  Οι σκάλες εξελίχθηκαν με ρυθμό        
με τα κτίρια γύρω τους. 

48
00:02:28,214 --> 00:02:29,949
    Συνεχής εξάσκηση           
    οδήγησε σε βελτιώσεις          

49
00:02:30,016 --> 00:02:31,885
    στην τεχνική κατασκευής.  

50
00:02:38,591 --> 00:02:42,562
  Το βήμα είναι δύο μέρη:        
   Το οριζόντιο πέλμα         

51
00:02:42,629 --> 00:02:45,064
 και την κάθετη ανύψωση.        

52
00:02:45,131 --> 00:02:47,333
 Και οι δύο εργάζονται σε συναυλία        
    για να μας να συνεχίσουμε να κινούμαστε           

53
00:02:47,400 --> 00:02:50,203
 από υψηλά σε χαμηλά               
    και αντίστροφα...           

54
00:02:50,270 --> 00:02:51,704
    ...χωρίς                  
    χρειάζεται να σκεφτεί.           

55
00:02:52,972 --> 00:02:55,942
 Κάθε τμήμα είναι κρίσιμο για       
η επιτυχία της σκάλας... 

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,245
   και την ασφαλή άφιξή μας         
  στο κάτω ή πάνω.         

57
00:03:00,413 --> 00:03:03,016
    Το πέλμα -- ή το τρέξιμο --  
   είναι το τμήμα της σκάλας  

58
00:03:03,082 --> 00:03:05,084
 που πατάει ένα άτομο.        

59
00:03:05,151 --> 00:03:07,453
    Το βάθος του μετριέται από  
    το εξωτερικό άκρο του βήματος  

60
00:03:07,520 --> 00:03:09,489
  στον ανερχόμενο.                 

61
00:03:09,556 --> 00:03:12,058
   Ο κτιριακός κώδικας συνιστά 
 ένα ελάχιστο βάθος                

62
00:03:12,125 --> 00:03:14,594
   25,4 εκατοστών.         

63
00:03:14,661 --> 00:03:18,398
 Η άνοδος -- ή ύψος --       
  ενός βήματος μετριέται         

64
00:03:18,464 --> 00:03:22,435
    από την κορυφή του ενός πέλματος   
  στην κορυφή του επόμενου πέλματος. 

65
00:03:22,502 --> 00:03:25,104
    Ο κώδικας του κτιρίου           
    συνιστά μια μέγιστη άνοδο   

66
00:03:25,171 --> 00:03:27,006
   19,7 εκατοστών.         

67
00:03:30,310 --> 00:03:33,913
    Μετά από όλα αυτά τα χρόνια,   
γιατί οι σκάλες μας ανεβάζουν ακόμα; 

68
00:03:35,415 --> 00:03:37,183
   Είναι εν μέρει γιατί          
 σκάλες                

69
00:03:37,250 --> 00:03:39,586
  δεν έρχεται φυσικά σε μας. 

70
00:03:39,652 --> 00:03:42,956
    Τα ανθρώπινα όντα σχεδιάστηκαν  
    για μετακίνηση σε ισόπεδο έδαφος.  

71
00:03:43,022 --> 00:03:46,392
  Οι σκάλες απαιτούν ένα διαφορετικό τύπο
    της κίνησης ποδιών και ποδιών,   

72
00:03:46,459 --> 00:03:48,928
    ένα διαφορετικό βάδισμα.           

73
00:03:48,995 --> 00:03:51,130
  Και η προσπάθεια εξαντλείται         
 πολλή ενέργεια.               

74
00:03:55,101 --> 00:03:58,838
    Και οι δύο είναι παράγοντες σε πτώσεις,  

75
00:03:58,905 --> 00:04:01,608
  αποτυγχάνει                         

76
00:04:01,674 --> 00:04:02,909
  και λάθος βήματα.                 

77
00:04:05,745 --> 00:04:08,314
 Αλλά δεν ήταν αυτό                
 το πρόβλημα στη Νέα Υόρκη.       

78
00:04:08,381 --> 00:04:10,550
  Όλοι παραπατούσαν         
    στο ίδιο σημείο.           

79
00:04:12,252 --> 00:04:14,287
    Ήταν ένα οπτικό           
    ψευδαίσθηση;                   

80
00:04:14,354 --> 00:04:16,923
 Αυτό δεν είναι αστείο:                

81
00:04:16,990 --> 00:04:19,192
    Παραίσθηση στο κάτω μέρος της πτήσης   
  είναι ο τεχνικός όρος         

82
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
 για ένα κόλπο του μυαλού.       

83
00:04:21,160 --> 00:04:24,130
   Είναι η στιγμή που το έχετε  
έφτασε στο κάτω  της σκάλας

84
00:04:24,197 --> 00:04:25,598
 στο κεφάλι σου...                

85
00:04:25,665 --> 00:04:27,634
   ενώ είναι τα πόδια σας          
    ένα ή δύο πέλματα           

86
00:04:27,700 --> 00:04:29,702
    πάνω από την προσγείωση.          

87
00:04:29,769 --> 00:04:31,738
    Ο εγκέφαλός σας σκέφτεται           
 είσαι στο κάτω κάτω…        

88
00:04:31,804 --> 00:04:33,673
    και μετά προσγειώνεσαι           
 στο κάτω σας.                

89
00:04:35,108 --> 00:04:37,043
    Παραίσθηση στο κάτω μέρος της πτήσης   
 συχνά κατηγορείται                

90
00:04:37,110 --> 00:04:39,846
  κατά την κατασκευή αποτυγχάνει         
  σαν κακός φωτισμός...         

91
00:04:39,912 --> 00:04:42,282
    ...ή μια κολοβωμένη κουπαστή  
    που σταματά πριν           

92
00:04:42,348 --> 00:04:44,050
   το κάτω της σκάλας. 

93
00:04:45,385 --> 00:04:47,353
   Αλλά σε αυτή την περίπτωση         
  ο φωτισμός ήταν καλός,        

94
00:04:47,420 --> 00:04:50,156
 οι κουπαστές ήταν καλές        
   και άνθρωποι που σκοντάφτουν          

95
00:04:50,223 --> 00:04:51,924
    σκοντάφτουν μόνο          
  στο πάνω .                

96
00:04:51,991 --> 00:04:54,127
   Το βίντεο του                 
  Σκοντάφτουν οι Νεοϋορκέζοι         

97
00:04:54,193 --> 00:04:56,095
  στο μετρό του Μπρούκλιν        
  έγινε viral...                 

98
00:04:56,162 --> 00:04:57,664
    Και έφτασε στον κόσμο   

99
00:04:57,730 --> 00:04:59,365
   στο Metropolitan          
    Αρχή συγκοινωνίας,          

100
00:04:59,432 --> 00:05:01,601
  που εκτελεί μεταφορά        
    στο Μεγάλο Μήλο.           

101
00:05:02,935 --> 00:05:05,672
  Εντός ωρών, μια επισκευή        
  πλήρωμα βρίσκονταν στο σκηνικό.        

102
00:05:05,738 --> 00:05:08,107
 Είπαν οι εργαζόμενοι               
   ήταν η γρηγορότερη απόκριση  

103
00:05:08,174 --> 00:05:10,843
    σε ένα παράπονο σε           
 την ιστορία της πόλης.       

104
00:05:10,910 --> 00:05:14,314
   Χρειάστηκε κάποιο χρόνο για να         
 καταλάβετε το πρόβλημα.        

105
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
 Ο ένοχος ήταν ένας σηκωμένος        
   εκτός από με τους άλλους. 

106
00:05:19,285 --> 00:05:22,655
   Το έκτο βήμα από την κορυφή  
    ήταν 20,3 εκατοστά ύψος.  

107
00:05:22,722 --> 00:05:25,591
   Αυτό το ένα βήμα έσπασε          
   τους κώδικες του κτιρίου          

108
00:05:25,658 --> 00:05:28,594
    προτεινόμενο ύψος          
   19,7 εκατοστών.         

109
00:05:28,661 --> 00:05:31,898
 Αλλά το πραγματικό πρόβλημα ήταν       
 ότι όλα τα άλλα βήματα       

110
00:05:31,964 --> 00:05:35,601
    ήταν μεταξύ δύο έως τρεις   
   εκατοστά κοντύτερη.         

111
00:05:35,668 --> 00:05:38,071
   Οι επιβάτες δεν το έκαναν         
  έχουν μια ευκαιρία.                

112
00:05:38,137 --> 00:05:40,506
  Στο τέλος, ολόκληρο        
  η σκάλα ανακατασκευάστηκε.        

113
00:05:42,308 --> 00:05:44,777
   Τώρα οι επιβάτες στο         
 36η οδός στο Μπρούκλιν        

114
00:05:44,844 --> 00:05:46,946
  μπορεί να ανέβει αυτές τις σκάλες         
 επίσης ως χορηγημένο.               

115
00:05:58,224 --> 00:06:01,060
  Ο γερανός είναι απλός         
και απίστευτα ισχυρό μηχάνημα.

116
00:06:01,127 --> 00:06:05,064
Πετώντας πάνω από τους γερανούς στον ορίζοντα
μπορεί να ανυψώσει κατασκευαστικά υλικά 

117
00:06:05,131 --> 00:06:08,668
    εκατοντάδες μέτρα          
   στον αέρα για να χτίσετε πύργους.  

118
00:06:08,735 --> 00:06:10,570
 Ορισμένοι γερανοί είναι                
    πύργους τους εαυτούς τους.          

119
00:06:13,239 --> 00:06:15,942
   Λειτουργούν όλα          
τις απλές αρχές των μοχλών,

120
00:06:16,008 --> 00:06:17,543
   τροχαλίες και ζυγό.         

121
00:06:17,610 --> 00:06:21,414
    Ο μοχλός ή ιστός           
    είναι  στερεωμένο σε μια στιβαρή βάση   

122
00:06:21,481 --> 00:06:23,883
 και ισορροπημένη από                
  ένα βαρύ αντίβαρο.        

123
00:06:23,950 --> 00:06:27,186
  Ο ιστός γέρνει                
  σε ένα υπομόχλιο για να σηκώσει το φόρτίό του.

124
00:06:30,623 --> 00:06:32,925
  Ένας γερανός μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα 
   από ένα όλο όροφο         

125
00:06:32,992 --> 00:06:35,661
  ενός κτηρίου                 
 στο κατάστρωμα μιας γέφυρας.       

126
00:06:38,264 --> 00:06:39,832
   Όταν οι συνθήκες          
 έχουν δίκιο,                

127
00:06:39,899 --> 00:06:42,668
 ένας γερανός μπορεί να σηκώσει               
  και κατεβάστε το φορτίο του στη θέση του 

128
00:06:42,735 --> 00:06:44,070
 με τέλεια ακρίβεια.        

129
00:06:45,538 --> 00:06:47,073
 Αλλά αν μόνο ένα                
 το στοιχείο είναι εκτός άρθρωσης,       

130
00:06:47,140 --> 00:06:48,841
    ο ουρανός μπορεί να πέσει.           

131
00:06:53,679 --> 00:06:55,181
  Γιατί, λοιπόν, οι γερανοί αποτυγχάνουν;        

132
00:06:57,550 --> 00:06:59,585
 Αυτό το άγαλμα ένας πρώην        
  αρχηγός κράτους                 

133
00:06:59,652 --> 00:07:02,422
  ήταν προγραμματισμένη για κατάργηση        
 και μετατόπιση.                

134
00:07:02,488 --> 00:07:05,691
Και ενώ ο γερανός ήταν τοποθετημένος 
    με ασφάλεια στο κρεβάτι του φορτηγού,  

135
00:07:05,758 --> 00:07:08,494
 η θηλιά γύρω               
    ο λαιμός του αρχηγού δεν ήταν.  

136
00:07:13,833 --> 00:07:16,569
    Καθώς αιωρούνταν ο γερανός          
   το άγαλμα από το βάθρο του, 

137
00:07:16,636 --> 00:07:19,205
    ο χειριστής γερανού          
  έχασε το κεφάλι του.                

138
00:07:22,241 --> 00:07:24,076
   Οι γερανοί είναι κίνδυνος          
    σε οτιδήποτε παρακάτω.          

139
00:07:25,478 --> 00:07:27,280
    Μια στιγμή είσαι           
 οδήγηση κατά μήκος του δρόμου,        

140
00:07:27,346 --> 00:07:30,049
    να προσέχετε τη δική σας επιχείρηση,  
   και την επόμενη στιγμή,         

141
00:07:30,116 --> 00:07:31,951
 βρίσκεστε σε ένα θανατηφόρο παιχνίδι        
  από τους αποφεύγει.                 

142
00:07:36,355 --> 00:07:38,157
    Δεν υπάρχει άμυνα          
    από τη δύναμη της γκιλοτίνας   

143
00:07:38,224 --> 00:07:39,826
  βαρύτητας και γερανού.        

144
00:07:41,394 --> 00:07:43,963
  Ακόμη και όταν ένα αυτοκίνητο δεν κινείται, 
 ο γερανός μπορεί να είναι σκληρός.        

145
00:07:46,132 --> 00:07:47,767
   Αυτό το SUV είχε ήδη         
 δέχτηκε έναν ξυλοδαρμό                

146
00:07:47,834 --> 00:07:49,101
   πριν μπει ο γερανός. 

147
00:07:53,840 --> 00:07:55,575
    Μιλήστε για να πληγώσετε κάποιον  
    όταν είναι κάτω.          

148
00:07:58,044 --> 00:08:00,646
   Πολίτες μικρών          
    παραθαλάσσιο χωριό στον Καναδά   

149
00:08:00,713 --> 00:08:03,382
   συγκεντρώθηκαν για να παρακολουθήσουν         
    ένας γερανός αφαιρεί το καμπαναριό  

150
00:08:03,449 --> 00:08:04,984
 από την κορυφή                
   την τοπική εκκλησία τους.          

151
00:08:06,752 --> 00:08:09,956
    Έπρεπε να το σηκώσει   
  έξω από το κτίριο 150 ετών 

152
00:08:10,022 --> 00:08:11,791
   και χαμηλώστε το απαλά          
  στο δρόμο.                

153
00:08:19,398 --> 00:08:22,001
  Ακολουθεί η χωρητικότητα ανύψωσης         
 έναν βασικό νόμο της φυσικής.        

154
00:08:23,503 --> 00:08:25,705
  Όσο περισσότερο επεκτείνετε        
  τον ιστό από τη βάση        

155
00:08:25,771 --> 00:08:27,673
 τόσο περισσότερο άγχος                
  το βάζετε.                

156
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
  Στους 90 μοίρες,                
 είναι στο μέγιστο στρες.        

157
00:08:33,479 --> 00:08:35,014
    Ακριβώς όπως το μπράτσο σας          
   κρατώντας ένα κουδούνι.         

158
00:08:39,919 --> 00:08:42,655
  Αλλά ο χειριστής γερανού πρέπει να το κάνει
   παρέλειψε αυτό το μάθημα φυσικής.  

159
00:08:43,923 --> 00:08:46,826
   Επειδή καθώς επεκτείνεται ο ιστός  
   πέρα από την επιτρεπόμενη γωνία,  

160
00:08:46,893 --> 00:08:48,594
 το βάρος του κουμπιού        
    γίνεται πάρα πολύ.           

161
00:08:48,661 --> 00:08:51,297
 Με μεταλλικό τρίξιμο,       

162
00:08:51,364 --> 00:08:54,133
  ο ιστός κουμπώνει                
  και πέφτει το καμπαναριό,        

163
00:08:54,200 --> 00:08:57,169
   που πέφτει στο έδαφος 
  με μια ανίερη σύγκρουση.         

164
00:09:05,711 --> 00:09:08,080
 Αυτό το τυχερό άγαλμα του Βούδα       
 είχε μια πολύ άτυχη μέρα.        

165
00:09:13,686 --> 00:09:16,122
  Όταν σηκώθηκε ο γερανός         
το γιγάντιο άγαλμα από το έδαφος 

166
00:09:16,188 --> 00:09:17,690
   τα καλώδια υποχώρησαν.         

167
00:09:19,025 --> 00:09:21,160
 Ο Βούδας έπεσε στο πλάι               
    στο πεζοδρόμιο...          

168
00:09:21,227 --> 00:09:22,562
    μιλήστε για μια απώλεια του προσώπου.  

169
00:09:24,230 --> 00:09:25,765
  Θα χρειαστούν         
  ένας κουβάς σούπερ κόλλα        

170
00:09:25,831 --> 00:09:27,300
  για να αποκαταστήσει αυτή τη θεότητα.        

171
00:09:30,503 --> 00:09:33,539
 Όταν μια νεκρή σπερματοφάλαινα        
 ξεβράστηκε στην ξηρά στην Ουρουγουάη       

172
00:09:33,606 --> 00:09:35,441
   στρατολογήθηκε ένας γερανός         
 για να το κουβαλήσετε.               

173
00:09:40,346 --> 00:09:42,415
  Αλλά οι ιμάντες έσπασαν        
   κάτω από τους 22 τόνους          

174
00:09:42,481 --> 00:09:43,983
   του φουσκωμένου σφαγίου.          

175
00:09:46,452 --> 00:09:48,187
 Γλιστερό, ακόμη όταν στεγνό.       

176
00:09:52,892 --> 00:09:55,227
   Αυτό ακριβώς          
 κάνει τους γερανούς τόσο ισχυρούς       

177
00:09:55,294 --> 00:09:57,463
    είναι αυτό που τα κάνει          
  τόσο επικίνδυνο.                 

178
00:09:58,631 --> 00:10:01,467
    Όταν είναι πολύ βαριά πράγματα  
  αιωρείται πολύ ψηλά στον αέρα

179
00:10:01,534 --> 00:10:03,803
 θέλετε να είστε κάπου       
   αλλιώς αν κάτι -          

180
00:10:03,869 --> 00:10:05,471
    ή κάποιος αποτύχει.           

181
00:10:06,872 --> 00:10:08,240
    Μερικές φορές τι ανεβαίνει ...   

182
00:10:10,242 --> 00:10:11,611
   ...κατεβαίνει δύσκολα.          

183
00:10:19,452 --> 00:10:22,021
  Όταν πρόκειται για την κατασκευή,
  το μέγεθος έχει σημασία.                 

184
00:10:22,088 --> 00:10:24,423
 Λοιπόν τι αν το όχημά σας        
 δεν είναι αρκετά μεγάλο               

185
00:10:24,490 --> 00:10:26,726
   για να πάρετε τα προμήθειά σας         
   από εδώ από εκεί.          

186
00:10:28,027 --> 00:10:29,328
 Με λίγη εφευρετικότητα        

187
00:10:29,395 --> 00:10:31,964
 και μια πλήρη αγνοία       
   για προσωπική ασφάλεια,         

188
00:10:32,031 --> 00:10:33,733
  μπορείτε πραγματικά                
   στοίβασέ το.                  

189
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
  Φορτηγά με φορτίο που προεξέχει
    το όχημα κατά 1,5 μέτρο   

190
00:10:41,540 --> 00:10:43,809
   απαιτούν μια κόκκινη σημαία.          

191
00:10:43,876 --> 00:10:46,078
 Αυτός ο τύπος θα πάει               
 για να χρειαστούν πολύ περισσότερες σημαίες.        

192
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
    Γιατί αλλιώς           
    ποιος θα τον προσέξει;  

193
00:10:50,383 --> 00:10:52,652
    Μια ξαφνική κίνηση και αυτές   
   οι πόλοι θα μπορούσαν να πετάξουν          

194
00:10:52,718 --> 00:10:54,120
   και βγάλτε ένα μάτι.         

195
00:10:57,256 --> 00:10:59,058
   Ακολουθεί μια γραμμή conga          
  από κακές ιδέες.                 

196
00:10:59,125 --> 00:11:01,727
   Δέκα τρέιλερ                 
 ένα φορτηγό με γουρουνάκι.       

197
00:11:08,901 --> 00:11:11,804
Όταν οι μπάτσοι επιτέλους έπιασαν  
 με αυτή την αλυσίδα ανόητων       

198
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
    απαίτησαν το           
    οδηγός προσκομίσει την άδειά του  

199
00:11:13,839 --> 00:11:15,274
    και εγγραφή.           

200
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
    Και εγγραφή.           
    Και εγγραφή.           

201
00:11:18,244 --> 00:11:20,179
    Και εγγραφή.           

202
00:11:20,246 --> 00:11:21,614
   Και                          
  εγγραφή.                 

203
00:11:23,916 --> 00:11:27,219
Είναι δύσκολο να φανταστείτε ότι μπορείτε να κουβαλάτε
περισσότερα κουτιά φελιζόλ από αυτό. 

204
00:11:31,257 --> 00:11:32,291
  Τώρα δεν χρειάζεται .        

205
00:11:36,562 --> 00:11:39,365
  Αυτό το σκούτερ σε μέγεθος πίντας        
   έρχεται με ένα κρεβάτι king-size.  

206
00:11:40,833 --> 00:11:42,835
   Αυτό έρχεται με          
 ένα τυφλό σημείο king-size.        

207
00:11:42,902 --> 00:11:46,739
    Ίσως εξεταστεί το ενδεχόμενο οδήγησης   
   στη δεξιά πλευρά του δρόμου;  

208
00:11:48,674 --> 00:11:50,943
   Αυτό το μηχανάκι χτυπάει          
   ένα κόκκινο φανάρι και αυτά τα τύμπανα  

209
00:11:51,010 --> 00:11:53,145
  πρόκειται να κάνουν περισσότερη ρακέτα 
  παρά μια μπάντα που βαδίζει.         

210
00:11:55,781 --> 00:11:59,151
Έτσι έτσι είναι διαδικτυακοί λιανοπωλητές 
  φέρτε τα πράγματά σας σε σας τόσο γρήγορα.

211
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
    Χρησιμοποιούν την αυτοοδήγηση  
  σκούτερ τώρα.                 

212
00:12:03,122 --> 00:12:04,990
  Αχ, τα πουλιά σας φαίνεται        
  έχουν πετάξει το κοτετσι...        

213
00:12:05,057 --> 00:12:07,560
  Ω, όχι, περίμενε.                 
 Εκεί είναι.                

214
00:12:09,595 --> 00:12:11,297
 Αυτό το ποδήλατο έρχεται                
    με εφεδρικό λάστιχο.          

215
00:12:12,531 --> 00:12:13,733
   Οι μπανάνες αυτού του άντρα.          

216
00:12:20,639 --> 00:12:23,409
   Μοιάζει με αυτό από κάτω 
Η trike προσπαθεί να αποστείλει αεροπορικώς. 

217
00:12:27,046 --> 00:12:29,782
  Αυτό το όχημα μεταφοράς        
   ονομάζεται "φορτηγό ανατρεπόμενο".  

218
00:12:29,849 --> 00:12:30,883
    Προφανώς.                  

219
00:12:38,891 --> 00:12:41,594
   Εάν ταΐζετε την πλάτη         
  με ένα βαρύ φορτίο λιχουδιών, 

220
00:12:41,660 --> 00:12:43,229
 αυτό το φορτηγό θα                
 καθίστε και παρακαλείστε.                

221
00:12:51,103 --> 00:12:53,672
   Αλλά πάρα πολλά κεράσματα          
    μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολικό βάρος.  

222
00:12:59,512 --> 00:13:01,180
    Μερικές φορές μεταφορά           
    ένα μεγάλο φόρτο           

223
00:13:01,247 --> 00:13:02,715
    μπορεί πραγματικά να κάνει το βάρος του.   

224
00:13:12,158 --> 00:13:14,693
  Γιατί να κάνετε τρία ταξίδια όταν εσείς 
   μπορείς να τα κάνεις όλα σε ένα;  

225
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
  Και αν πρέπει να αυτοσχεδιάσεις, 
  αξίζει τον κόπο.                

226
00:13:18,030 --> 00:13:20,800
  Επειδή όταν έρχεται         
 να κουβαλάς αυτό το βάρος,       

227
00:13:20,866 --> 00:13:22,701
    "περισσότερο... είναι περισσότερο."          

228
00:13:30,176 --> 00:13:31,443
   Καπνοί.                 

229
00:13:31,510 --> 00:13:34,680
  Καπνός από ρέψιμο, ατμός         
 και κάθε είδους αναθυμιάσεις.        

230
00:13:36,615 --> 00:13:38,584
 Είναι το επιχειρηματικό τέλος       
   της βιομηχανίας ορυκτών καυσίμων. 

231
00:13:40,419 --> 00:13:42,154
 Τα καπνογόνα είναι υψηλά...        

232
00:13:42,221 --> 00:13:43,656
  ...αλλά όχι για λόγους        
 μπορεί να σκεφτείτε.               

233
00:13:45,024 --> 00:13:47,526
  Το αρχικό σχέδιο χρονολογείται από πίσω
  στη Βιομηχανική Επανάσταση. 

234
00:13:50,896 --> 00:13:53,632
 Η ιδέα είναι να        να πιέσετε        
   ο καπνός στον αέρα, 

235
00:13:53,699 --> 00:13:56,368
   είναι να τραβήξετε οξυγόνο          
   στην καύση.         

236
00:13:56,435 --> 00:13:59,038
   Μια ψηλή στήλη με θερμότερο αέρα  

237
00:13:59,104 --> 00:14:01,140
   αυξάνει το πρόχειρο          
    στον κλίβανο.           

238
00:14:01,207 --> 00:14:03,642
  Αυτό είναι γνωστό                 
    ως «φυσικό σχέδιο»          

239
00:14:03,709 --> 00:14:05,344
  ή το "εφέ στοίβας".        

240
00:14:05,411 --> 00:14:07,680
 Γι' αυτό και εμείς                
  αποκαλέστε τους φουσκωτά.        

241
00:14:09,481 --> 00:14:11,283
   Μέχρι τον 20ο αιώνα,         
  ηλεκτρικούς ανεμιστήρες                 

242
00:14:11,350 --> 00:14:12,651
 έλυσε τα πρόχειρα προβλήματα.       

243
00:14:14,053 --> 00:14:16,589
  Μέχρι τότε οι κάτοικοι των πόλεων         
    απαιτούσαν καπνογόνα  

244
00:14:16,655 --> 00:14:19,892
   που δεν αντλούσε ρύπανση  
    τόσο κοντά στο σπίτι.           

245
00:14:19,959 --> 00:14:23,028
  Ξεκίνησαν λοιπόν οι καπνοδόχοι        
  για να ψηλώσετε                 

246
00:14:23,095 --> 00:14:25,865
  για να ωθήσουν τους ρύπους        
   υψηλότερα στη  ατμόσφαιρα.  

247
00:14:25,931 --> 00:14:30,035
 Σήμερα, μερικοί καπνοί        
    έχουν ύψος πάνω από 400 μέτρα.   

248
00:14:32,238 --> 00:14:34,373
  Αλλά όταν ένα πραγματικά ψηλό        
    η καπνοδόχος φτάνει στο τέλος  

249
00:14:34,440 --> 00:14:35,875
   της επαγγελματικής του ζωής,         

250
00:14:37,543 --> 00:14:39,778
  ο καλύτερος τρόπος για συνταξιοδότηση        
 είναι να ξαπλώσετε.                

251
00:14:49,054 --> 00:14:51,290
   Αλλά μερικά φουσκώματα         
    απλώς αρνηθείτε να ξαπλώσετε ,  

252
00:14:51,357 --> 00:14:52,825
    προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.           

253
00:14:56,195 --> 00:14:57,663
 Και αυτό έγινε       
    στο New Brunswick, Καναδάς.   

254
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
Αυτός ο παροπλισμένος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής 
    ήταν προγραμματισμένη για κατεδάφιση.  

255
00:15:03,235 --> 00:15:05,604
 Η εξουσία ακόμη       
   κλήρωση από την ευκαιρία  

256
00:15:05,671 --> 00:15:07,373
    για να πατήσετε το κουμπί          
 στο blaster.                

257
00:15:09,541 --> 00:15:11,610
   Αλλά ο νικητής του βραβείου         
 ήταν πολύ απογοητευμένος.       

258
00:15:11,677 --> 00:15:14,280
 Όπως ήταν οι εκατοντάδες που       
συγκεντρώθηκαν για να παρακολουθήσουν το θέαμα.

259
00:15:18,384 --> 00:15:19,919
 Ολόκληρο το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,        

260
00:15:19,985 --> 00:15:22,588
   τις δύο  καπνογόνα          
    και τα κτίρια του λέβητα,   

261
00:15:22,655 --> 00:15:25,824
    έπρεπε να εξαφανιστεί  
    σε μια γιγαντιαία ρουφηξιά καπνού.   

262
00:15:29,261 --> 00:15:32,197
Αλλά όταν πατήθηκε το κουμπί,
  μόνο ένα κτήριο κατέρρευσε...

263
00:15:35,034 --> 00:15:36,302
    Εν μέρει.                  

264
00:15:36,368 --> 00:15:39,471
  Και ένα μοναχικό καπνό         
 έπεσε μόλις πέντε μέτρα.       

265
00:15:41,273 --> 00:15:42,608
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

266
00:15:44,276 --> 00:15:46,111
   Αυτό παροπλίστηκε          
 εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στην Αυστραλία       

267
00:15:46,178 --> 00:15:49,014
   παρέχει ένα παράδειγμα  σχολικού βιβλίου  
  για το τι θα έπρεπε να έχει συμβεί. 

268
00:15:50,716 --> 00:15:54,520
  Αυτός είναι πώς να ανατινάξετε        
   όχι μία αλλά δύο  καπνογόνα. 

269
00:15:54,586 --> 00:15:57,456
   Οι δύο πύργοι κάτω         
    όπως όπλα σε ένα θωρηκτό.  

270
00:15:59,124 --> 00:16:00,492
   Όπως με οποιονδήποτε                  
  ελεγχόμενη κατεδάφιση,        

271
00:16:00,559 --> 00:16:02,962
 τα βασικά στοιχεία               
   είναι σχεδιασμός και εκρηκτικά. 

272
00:16:06,298 --> 00:16:08,200
    Αλλά κατεβάζοντας            
 μια καπνοδόχος δεν είναι όπως       

273
00:16:08,267 --> 00:16:10,235
    κατεβάζοντας ένα κτήριο.   

274
00:16:10,302 --> 00:16:12,404
  Όταν χτυπάτε                 
    κάτω μια ποθήκη καπνού,          

275
00:16:12,471 --> 00:16:15,507
    ειδικοί κατεδάφισης          
   ακολουθήστε μια τυπική διαδικασία. 

276
00:16:17,109 --> 00:16:19,378
    Δημιουργούν αυτό που λέγεται  
 μια "ανατίναξη"               

277
00:16:19,445 --> 00:16:21,080
  κοντά στο κάτω της στοίβας. 

278
00:16:22,448 --> 00:16:24,783
    Πρώτον, η ομάδα κόβει μεγάλα  
 παράθυρα στο μπετόν        

279
00:16:24,850 --> 00:16:26,385
    του καπνού.          

280
00:16:26,452 --> 00:16:30,155
   Αυτά τα "κατευθυντικά παράθυρα"  
  κατευθύνετε την ενέργεια της έκρηξης

281
00:16:30,222 --> 00:16:32,257
 προς την κατεύθυνση               
 της επιθυμητής κατάρρευσης.       

282
00:16:33,525 --> 00:16:35,427
  Ο δυναμίτης είναι γεμάτος        
    στον εσωτερικό τοίχο          

283
00:16:35,494 --> 00:16:37,363
   ανάμεσα στα παράθυρα.         

284
00:16:37,429 --> 00:16:40,132
    Η έκρηξη έχει           
   πουθενά αλλού να πάτε.          

285
00:16:44,937 --> 00:16:47,006
 Σε ελεγχόμενο                
    κατεδάφιση ενός κτίσματος,   

286
00:16:47,072 --> 00:16:49,208
 η δομή είναι               
 φουσκωμένο προς τα μέσα...               

287
00:16:49,274 --> 00:16:52,211
 Έτσι τα συντρίμμια πέφτουν μέσα       
   το ίχνος του κτιρίου...  

288
00:16:53,979 --> 00:16:56,181
   Αυτό παροπλίστηκε          
  εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στη Φλόριντα        

289
00:16:56,248 --> 00:16:57,883
    πρόσφερε κάτι           
  για όλους.                 

290
00:16:59,184 --> 00:17:01,120
  Πρώτον, τον κύριο λέβητα        
 καταρρίφθηκαν        

291
00:17:01,186 --> 00:17:02,855
    στο δικό τους αποτύπωμα.   

292
00:17:14,133 --> 00:17:16,268
 Τότε ήταν η ώρα               
  για να ανατρέψετε τους πύργους.         

293
00:17:26,445 --> 00:17:28,213
   Για προφανείς λόγους,         
    μεγαλύτερες καπνοδόχοι          

294
00:17:28,280 --> 00:17:30,149
   είναι ενσωματωμένα                 
 βιομηχανικές ζώνες               

295
00:17:30,215 --> 00:17:32,618
 με πολλά περιβάλλοντα       
   ανοιχτό έδαφος,                 

296
00:17:32,684 --> 00:17:35,687
 έτσι υπάρχει πολύ χώρος        
    να πέσει στο πλάι.           

297
00:17:35,754 --> 00:17:37,689
  Αυτό λέγεται                
 "κατευθυντική σύμπτυξη".        

298
00:17:45,697 --> 00:17:47,099
   Και αυτό ήθελαν  
    στο Νιού Μπρούνσγουικ,           

299
00:17:47,166 --> 00:17:50,469
    αλλά δεν υπήρξε καμία κατάρρευση   
    προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.           

300
00:17:50,536 --> 00:17:52,438
    Κάποιοι μπορεί να αναρωτηθούν           
   αν είχε αρκετό          

301
00:17:52,504 --> 00:17:54,440
 δυναμίτης για τη δουλειά…        

302
00:17:54,506 --> 00:17:56,375
 Ή αν το δυναμίτη        
  ήταν άστοχη.                

303
00:17:57,976 --> 00:18:01,146
    Σύμφωνα με αναφορές ειδήσεων,  
   είπε η εταιρεία κατεδάφισης  

304
00:18:01,213 --> 00:18:03,549
  "η δομή δεν το έκανε         
  αντιδρούν όπως αναμενόταν."        

305
00:18:04,650 --> 00:18:06,919
  Η ομάδα κατεδάφισης με κόκκινες όψεις 
  έπρεπε να περιμένει δύο εβδομάδες         

306
00:18:06,985 --> 00:18:08,053
   πριν από αυτούς                  
 θα μπορούσε να προσπαθήσει ξανά.               

307
00:18:10,289 --> 00:18:12,825
    Αυτή τη φορά το έκαναν          
 είναι σε δύο μέρη.               

308
00:18:12,891 --> 00:18:15,561
 Η πρώτη έκρηξη που έφερε        
  κάτω από τη μονάδα λέβητα.         

309
00:18:17,329 --> 00:18:18,664
   Και μετά ένα                 
   καπνογόνα.                  

310
00:18:22,101 --> 00:18:24,036
    Λίγες ώρες αργότερα,          
 ολοκλήρωσαν την εργασία.        

311
00:18:25,971 --> 00:18:28,474
   Αυτή τη φορά υπήρξε          
    αρκετή έκρηξη για όλους.   

312
00:18:39,184 --> 00:18:41,720
  Η σκάλα είναι ένα απλό        
  και κομψή εφεύρεση         

313
00:18:41,787 --> 00:18:44,189
    αυτό είναι γύρω          
   για περισσότερα από 10.000 χρόνια.  

314
00:18:45,824 --> 00:18:47,593
   Που σημαίνει                  
 για τουλάχιστον τόσο ,        

315
00:18:47,659 --> 00:18:49,027
 άνθρωποι υπήρξαν               
    πέφτουν από πάνω τους.           

316
00:18:57,936 --> 00:18:59,805
    Η ταπεινή σκάλα           
   είναι ένα απλό μηχανή,         

317
00:18:59,872 --> 00:19:02,975
    κατασκευασμένο από χάλυβα           
   ή ξύλο, ακόμη σχοινί.          

318
00:19:04,676 --> 00:19:06,211
   Μερικοί άνθρωποι μπορούν ακόμα         
  χτίσουν τον εαυτό τους.         

319
00:19:07,379 --> 00:19:08,514
 Αλλά μερικοί δεν μπορούν.                

320
00:19:14,720 --> 00:19:16,889
 Θυμηθείτε, είναι σημαντικό       
   για να φυτέψετε τη σκάλα          

321
00:19:16,955 --> 00:19:19,491
    σταθερά                   
   μια αντιολισθητική επιφάνεια.          

322
00:19:19,558 --> 00:19:20,626
    Επειδή...                  

323
00:19:21,593 --> 00:19:22,661
  αυτό.                         

324
00:19:26,665 --> 00:19:30,202
  Και όλοι ξέρουν ότι ο πάγος δεν είναι
  θεωρείται μια αντολισθητική επιφάνεια.

325
00:19:35,040 --> 00:19:35,974
    Σχεδόν όλοι.           

326
00:19:37,643 --> 00:19:39,411
  Αυτή η σκάλα είναι σταθερή.        

327
00:19:39,478 --> 00:19:41,647
 Μπομπ ο οικοδόμος                
   όχι τόσο πολύ.                 

328
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
    Αυτή η παροχή κατασκευής  
 κατέβασε το σπίτι .        

329
00:19:50,155 --> 00:19:52,057
 Μοιάζει με αυτόν τον πολυτεχνίτη       
 παραιτείται από την καθημερινή του εργασία        

330
00:19:52,124 --> 00:19:53,525
   για να συμμετάσχετε στο τσίρκο.          

331
00:19:57,362 --> 00:19:59,932
   Αυτός ο κοινωνικός ορειβάτης          
    είτε σχεδιάζει μια ληστεία  

332
00:19:59,998 --> 00:20:02,401
  ή παγιδευτεί μέσα                 
 το υπόγειο γκαράζ.        

333
00:20:05,737 --> 00:20:08,173
  Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό είναι σίγουρα 
   πρόκειται να προσελκύσει την προσοχή.  

334
00:20:10,909 --> 00:20:13,378
 Σβήνουν τα φώτα γι' αυτό       
    Σχέση περίεργου ζευγαριού.  

335
00:20:18,951 --> 00:20:21,520
 Ακολουθεί μια συμβουλή για ρύθμιση       
  μια σκάλα στις σκάλες        

336
00:20:21,587 --> 00:20:23,522
   είναι ένα βήμα                  
   τη λάθος κατεύθυνση.         

337
00:20:25,090 --> 00:20:26,458
 Σε αυτήν την περίπτωση...                
  Κάτω.                         

338
00:20:28,493 --> 00:20:30,896
  Ευτυχώς αυτός η πτώση του κυρίου 
   ήταν σπασμένο από του...         

339
00:20:33,632 --> 00:20:35,033
 ω, αγαπητέ.                       

340
00:20:36,401 --> 00:20:38,103
 Αυτός ο τύπος μόλις το ανακάλυψε        
   τη γάτα της κοπέλας του         

341
00:20:38,170 --> 00:20:39,304
   είναι κολλημένο σε ένα δέντρο.          

342
00:20:41,573 --> 00:20:43,475
  Λένε ότι είναι κακή τύχη        
  να καθίσετε κάτω από μια σκάλα.        

343
00:20:44,977 --> 00:20:46,511
  Έτσι θα μπορούσατε απλώς να μετακινηθείτε        
   ελαφρώς στο σας...          

344
00:20:47,879 --> 00:20:49,014
   Δεν πειράζει.                  

345
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
   Όποιος θέλει                 
 να παίξετε ένα παιχνίδι;                

346
00:20:56,622 --> 00:20:58,790
 Η ιδέα είναι να κατέβεις       
  από τη σκάλα                

347
00:20:58,857 --> 00:21:00,592
    πριν από τη σκάλα           
    έρχεται σε σας.          

348
00:21:03,595 --> 00:21:04,896
    Χάνεις.                   

349
00:21:06,265 --> 00:21:07,866
  Αυτό λέγεται                
  μια σκάλα.                

350
00:21:09,801 --> 00:21:10,936
 Διαβάστε το εγχειρίδιο.               

351
00:21:17,342 --> 00:21:18,844
  Ξεγελάστε με μια φορά,                 
  ντροπή σας.                 

352
00:21:27,119 --> 00:21:28,553
 Ξεγελάστε με δύο φορές…               

353
00:21:30,889 --> 00:21:32,591
 Καλύτερα να πάρετε                
   αυτή η σκάλα μαζί σας         

354
00:21:32,658 --> 00:21:33,759
 ή θα θα                
    τελειώνει άσχημα.                  

355
00:21:36,828 --> 00:21:38,997
Κάθε χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες,

356
00:21:39,064 --> 00:21:42,534
    500.000 άτομα περιποιούνται  
   για σχετικά με τη σκάλα.          

357
00:21:43,869 --> 00:21:45,804
 Έτσι την επόμενη  φορά               
    πιάνεις μια σκάλα           

358
00:21:45,871 --> 00:21:48,006
   φροντίστε να κατεβείτε         
   με τον τρόπο που ανεβήκατε.         

359
00:21:50,475 --> 00:21:55,347
 ♪ ♪